Vladimir Ichtchenko, Translations

 Am plecat să colindăm Румынская колядка 


Румынский текст - folk    Перевод
Am plecat să colindăm
Dom, dom, să-nălţăm
Când boierii nu-s acasă
Dom, dom, să-nălţăm

Au plecat la vânătoare
Dom, dom, să-nălţăm
Să vâneze căprioare
Dom, dom, să-nălţăm

Căprioare n-au vânat
Dom, dom, să-nălţăm
şi-au vânat un iepuraş
Dom, dom, să-nălţăm

Să facă din pielea lui 
Dom, dom, să-nălţăm
Veşmânt frumos domnului
Dom, dom, să-nălţăm



Мы пришли колядовать
Славься наш Господь!
А хозяев не видать
Славься наш Господь!

На охоту мы пошли
Славься наш Господь!
Вот бы нам козу поймать
Славься наш Господь!

Не поймали мы козы
Славься наш Господь!
Зато зайчика нашли
Славься наш Господь!

Кто же это зайчик наш?
Славься наш Господь!
То хозяин - зайчик наш
Славься наш Господь!


MUZA-W Home Page

AUTHORS 

Ichtchenko
Mihlin
Other

 
 


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru