Vladimir Ichtchenko, Translations

 Isontalon Antti ja Rannanjärvi Исотало Антти, да Раннанъярви 


Финский текст - folk    Перевод
Isontalon Antti ja Rannanjärvi ne jutteli kaharen kesken,
Isontalon Antti ja Rannanjärvi ne jutteli kaharen kesken:
”Tapa sinä Kauhavan ruma vallesmanni ja minä nain sen komian lesken!
Tapa sinä Kauhavan ruma vallesmanni ja minä nain sen komian lesken!”

Ensin ne portahat särjettiin ja sitten vasta muuri,
Ensin ne portahat särjettiin ja sitten vasta muuri.
Isoo-Antti se erellä kulki, joka joukosta oli suurin,
Isoo-Antti se erellä kulki, joka joukosta oli suurin.

Isontalon Antti oli ensimmäinen ja Rannanjärvi oli toinen,
Isontalon Antti oli ensimmäinen ja Rannanjärvi oli toinen.
Pukkilan Jaska se Kauhavalta oli kolmas samanmoinen,
Pukkilan Jaska se Kauhavalta oli kolmas samanmoinen.

”Sitten on piru”, sano Rannanjärvi, ”jos minä miestä pelkään!”. 
”Sitten on piru”, sano Rannanjärvi, ”jos minä miestä pelkään!”. 
Tervaskannolla kuonon päähän ja teräksellä pitkin selkää!
Tervaskannolla kuonon päähän ja teräksellä pitkin selkää!

Vaasan veri ei vapise eikä Kauhavan rauta ruostu,
Vaasan veri ei vapise eikä Kauhavan rauta ruostu.
Niskasta kiinni ja puukolla selkään, jollei se muuten suostu!
Niskasta kiinni ja puukolla selkään, jollei se muuten suostu!

Ei saa laulaa Rannanjärvestä, Rannanjärvi on kuollu.
Ei saa laulaa Rannanjärvestä, Rannanjärvi on kuollu.
Rannanjärven hauralle on marmorikivi tuotu,
Rannanjärven hauralle on marmorikivi tuotu.



Исотало Антти да Раннанъярви как-то разговорились,
Исотало Антти да Раннанъярви как-то разговорились:
"Вот бы подох наш урод - шериф, на вдовушке б мы женились!
Вот бы подох наш урод - шериф, на вдовушке б мы женились!"

Для начала двери они сломали, ну а потом и стену.
Для начала двери они сломали, ну а потом и стену.
Исотало Антти пошёл вперёд, был он в банде первый.
Исотало Антти пошёл вперёд, был он в банде первый.

Исотало Антти самый главный, а Раннанъярви самый лучший.
Исотало Антти самый главный, а Раннанъярви самый лучший.
Пуккилан Яска из округа Кауха - третий и самый злющий.
Пуккилан Яска из округа Кауха - третий и самый злющий.

Не боится чёрта наш Раннанъярви, ну а людей подавно.
Не боится чёрта наш Раннанъярви, ну а людей подавно.
Вот окружили они шерифа, держат его исправно.
Вот окружили они шерифа, держат его исправно.

Сердце словно камень у бандита, а лезвия не ржавеют.
Сердце словно камень у бандита, а лезвия не ржавеют.
Финку в шею, да финку в спину. Вот как они умеют!
Финку в шею, да финку в спину. Вот как они умеют!

Хватит песни петь про Раннанъярви, нет его больше с нами.
Хватит песни петь про Раннанъярви, нет его больше с нами.
А на могиле у Раннанъярви мраморный чёрный камень.
А на могиле у Раннанъярви мраморный чёрный камень.


MUZA-W Home Page

AUTHORS 

Ichtchenko
Mihlin
Other

 
 


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru