Vladimir Ichtchenko, Translations

 Summertime Летний день, колыбельная 


Английский текст - DuBose Heyward    Перевод
Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high

Oh, Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry

One of these mornings
You're going to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take to the sky

But until that morning
There's a'nothing can harm you
With your daddy and mammy
Standing by

Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high

Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry



Летний день
Эта жизнь так прекрасна
Рыбка плещет
На полях урожай.

Твой папа богач
Твоя мама красотка
Так спи, мой любимый,
Малютка, не плачь.

Как-то утром
Ты взмахнёшь опереньем
И на крыльях
С песней в небо взлетишь.

А пока,
Нет причин для волнений,
Ведь папа и мама, 
с тобою, малыш.

А пока,
Нет причин для волнений,
Так спи, спи спокойно, 
любимый малыш.


MUZA-W Home Page

AUTHORS 

Ichtchenko
Mihlin
Other

 
 


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru