Vladimir Ichtchenko, Translations

 Wei-Hai-Wei Вей-Хай-Вей 


Финский текст - Taavetti ”Tatu” Pekkarinen    Перевод
Kiinassa yks' kaupunki on Wei-Hai-Wei.
Mä kerran sinne matkan tein. 
Siell' ihmiset on pienii, 
ne syö vain kärpässienii,
ei ne muuta puhukaan, kuin Wei-Hai-Wei.

Vieläkin yks Kiinan tyttö mielessäni on.
Hän naamaltaan oi'keltainen ja katsoi vinohon. 
Kun kadulla mä huusin hälle:"Hei kun kei!"
niin tyttö mulle vastas, että:" Wei-Hai-Wei!"

Laulettiin me kapakassa Wei-Hai-Wein, 
ja tyttö istui polvellein.
Kun join mä riisiviinaa,
puhuin kohta kiinaa,
ja pääkin mulla oli ihan "Wei-hai-wei".

Illalla kun nukahdin mä hetkeksi noin,
poissa oli tyttö sekä lompakkoin.
Kun kyselin mä, kuka multa lantit vei,
niin toiset mulle vastas, että "Wei-Hai-Wei".

Taakseni mä jätin sitten Wei-Hai-Wein
ja saavuin kotirannallein.
Kun kohtasin mä heilin,
lahjaks annoin peilin,
tervehdykses sanoin hälle:"Wei-Hai-Wei!"

Heili mua halasi ja muiskutti,
kysymyksen korvahani kuiskutti:
"Ootko ollut uskollinen? Juu vai ei?" 
Minä hälle sanoin, että "Wei-Hai-Wei!"



Есть в Китае странный город Вей-Хай-Вей
Полный маленьких людей
Там все как обезьянки, 
Лопают поганки,
А говорить умеют только "Вей-Хай-Вей!"

Встретилась красотка мне, точно из Китая -
Жёлтенькая, косенькая, скромная такая,
И когда я предложил напиться с ней
Девушка ответила мне: "Вей-Хай-Вей"

Мы зашли в кабак с названьем "Вей-Хай-Вей"
Все поют, а ты налей!
Рисовая водка,
Рядышком красотка,
В голове шумит весёлый Вей-Хай-Вей 

Поутру, когда я на минуточку вздремнул,
Кошелёк с красоткой вместе улизнул.
И все кого я спрашивал, - Где деньги, эй?
Отвечали весело мне, - Вей-Хай-Вей!

Я покинул странный город Вей-Хай-Вей 
И вновь среди родных полей.
Встретился с любимой,
Привёз ей ящик пива,
и сказал ей вместо "Здрасти" - "Вей-Хай-Вей!"

Милая от радости так и задрожала,
А потом на ушко мне тихонько прошептала:
"Был ли ты мне верен? Говори скорей!"
Что я мог ответить кроме "Вей-Хай-Вей"?


MUZA-W Home Page

AUTHORS 

Ichtchenko
Mihlin
Other

 
 


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru