Gennady Mihlin, Translations

 Niin kaunis on maa Земля так прекрасна 


Финский текст - Kari Rydman    Перевод
Aurinko nousee,
On kastetta maassa.
Aika on herätä,
Nousta ja lähteä,
Kohdata ystävä kallehin. 

kertosäe:

Niin kaunis on maa,
Niin korkea taivas.
Soi lintujen laulusta kukkiva kunnas
Ja varjoisat veet,
Niin varjoisat veet. 

Päivä on kirkas,
Vain metsässä tuulee.
Aika on naurun
Ja leikin ja riemun.
Mukana ystävä kallehin. 

kertosäe 

Aurinko laskee,
Jo pitenee varjot.
Aika on eron ja jäähyväisten.
Poissa on ystävä kallehin. 

kertosäe 



Солнце восходит
Над влажной землею.
Время проснуться,
Время вставать,
С другом увидеться дорогим.

Припев:

Земля так прекрасна,
Так небо высоко!
Цветущий пригорок зовет птичьим пеньем.
Прохладны озера,
Тенисты пруды.

День так прозрачен,
В лесу дуновенья. 
Время смеяться,
С восторгом играть
С другом своим милым, дорогим.

Припев

Солнце садится
И тени длиннее.
Время прощаться, навек уходить.
Друг дорогой нынче далеко. 

Припев


MUZA-W Home Page

AUTHORS 

Ichtchenko
Mihlin
Other

 
 


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru