Gennady Mihlin, Translations

 Työmiehen Lauantai Пятница рабочего 


Финский текст - Irwin Goodman    Перевод
Viideltä saunaan ja kuudelta putkaan
Se on sellainen työmiehen lauantai
Viideltä saunaan ja kuudelta putkaan
Se on sellainen työmiehen lauantai

Sunnuntai-aamuna kotiin kun hän saapuu
Pari litraa vettä heti kurkkuhun kaatuu
Vaimonsa edessä hän tekojansa katuu
Kunnes koittaa arkinen maanantai

Seitsemältä töihin ja neljältä kotiin
Se on sellainen työmiehen maanantai  
Seitsemältä töihin ja neljältä kotiin
Se on sellainen työmiehen maanantai

Joka päivä seitsemältä töihin hän menee
Hikipäässä perheellensä elatuksen hakee
Satoi taikka paistoi, töissä hänet näkee
Kunnes koittaa viimein se lauantai

Viideltä saunaan ja kuudelta putkaan
Se on sellainen työmiehen lauantai
Viideltä saunaan ja kuudelta putkaan
Se on sellainen työmiehen lauantai

Vesi on hyvää ja aspiriini maistuu
Höyryt kun vähitellen päästä jo haihtuu
Viikon sisään lompakkokin laihaksi vaihtuu
Kunnes koittaa jälleen se lauantai

Viideltä saunaan ja kuudelta putkaan
Se on sellainen työmiehen lauantai
Viideltä saunaan ja kuudelta putkaan
Se on sellainen työmiehen lauantai 



В пять часов – сауна, а в шесть – вытрезвитель,
Вот такой рабочего в неделе пятый день.
В пять часов – сауна, а в шесть – вытрезвитель,
Вот такой рабочего обычный пятый день.

А с утра в субботу до дома доберется,
литра два рассола зальет за воротник,
и пока в раскаянии жене он повинится,
смотришь – понедельник и утренний рассвет.

В семь часов работа, в четыре – марш с работы,
Вот такой рабочего будничный денек.
В семь часов работа, в четыре – марш с работы,
Вот такой обычный будничный денек.

Каждый день он пашет за скромную зарплату,
за хлебушек насущный не покладая рук.
Вот наступит вечер и конец работы,
Эх, конец работы, и снова пятый день.

В пять часов – сауна, а в шесть – вытрезвитель,
Вот такой рабочего в неделе пятый день.
В пять часов – сауна, а в шесть – вытрезвитель,
Вот такой рабочего обычный пятый день.

Как вкусна водичка утром с аспирином!
Паром улетает дурман из головы,
вместе с этим паром похудел бумажник.
Но всегда наступит обычный пятый день.

В пять часов – сауна, а в шесть – вытрезвитель,
Вот такой рабочего в неделе пятый день.
В пять часов – сауна, а в шесть – вытрезвитель,
Вот такой рабочего обычный пятый день.


MUZA-W Home Page

AUTHORS 

Ichtchenko
Mihlin
Other

 
 


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru