Gennady Mihlin, Translations

 Pieni tarina Маленькая история 


Финский текст - Eino Leino    Перевод
Oli mullakin pienet murheeni, 
mut minulle niiss' oli kyllä, 
vaikk' ohitse kulkenut toinen ois 
ja ne kuitannut hymyilyllä. 

Oli mullakin pieni onneni, 
mut minusta oli se suuri, 
ja luulenpa, siks oli suuri se, 
kun se mun oli onneni juuri. 

Oli mullakin pieni lintunen 
ja minusta oli se soma. 
Mut sepä siinä juuri oli murheellista, 
kun ollut se ei mulle oma.



Была мелочь печалей  и у меня,
сколько их, не считал даже толком,
и случайный прохожий, меня обходя,
поглядел, ухмыляясь только.

Мелких радостей было тоже не счесть,
Но по мне – они были большими.
А большими были они потому,
что они были только моими.

И была так же птичка маленькая,
словно солнечный цвет янтаря.
Но вот именно это – большая печаль:
ведь была птичка та не моя.


MUZA-W Home Page

AUTHORS 

Ichtchenko
Mihlin
Other

 
 


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru