Translations, different authors

 Blowin' in the Wind(На крыльях ветра) 


Английский текст - Bob Dylan    Перевод- автор неизвестен
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
How many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?

The answer, my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

How many time must a man look up
Before he can see the sky?
How many years must one man have
Before he can hear people cry?
How many deaths will it take 'til he knows
That too many people have died?
The answer, my friend...

How many years can a mountain exist
Before it's washed in the sea?
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
How many times can a man turn his head
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend...



Сколько дорог должен каждый пройти,
Чтоб стать человеком он смог?
Сколько морей облетит по пути
К родным берегам голубок?
Сколько снарядов на воздух взлетит,
Пока войнам кончится срок?

Ответ на вопрос мне ветер принес,
Мне ветер на крыльях принес...
Сколько раз мы, обратясь к небесам,
Не видели звездных путей?
Сколько раз, мимо спеша по делам,
Не слышали плача детей?
Сколько смертей увидать надо нам,
Чтоб крикнуть: "Довольно смертей!"?
Ответ на вопрос...

Сколько веков могут скалы стоять,
Пока не обрушатся вдруг?
Сколько мы в можем терпеть и молчать,
Пока не свободны мы, друг?
Сколько мы будем глаза закрывать
На то, что творится вокруг?
Ответ на вопрос...


MUZA-W Home Page

AUTHORS 

Ichtchenko
Mihlin
Other

 
 


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru