Translations, different authors

 Porque te vas(В последний раз) 


Испанский текст - José Luis Perales    Перевод- Владимир Луговой
Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazon
Se pone triste Сontemplando la ciudad
Porque te vas

Como cada noche desperte
Pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas

Todas las promesas de mi amor 
Se iran contigo
Me olvidaras me olividaras
Junto a la estacion hoy
Llorare igual que un nino
Porque te vas
Porque te vas

Bajo la penumbra de un farol 
Se dormiran
Todas las cosas Que quedaron por decir
Se dormiran

Junto a las manillas de un reloj
Esperaran
Todas las horas Que quedaron por vivir
Esperaran

Todas las promesas de mi amor
Se iran contigo
Me olvidaras me olividaras
Junto a la estacion hoy
Llorare igual que un nino
Porque te vas
Porque te vas

Todas las promesas de mi amor
Se iran contigo
Me olvidaras me olividaras
Junto a la estacion hoy
Llorare igual que un nino
Porque te vas
Porque te vas



Всё напоминает о тебе,
А ты нигде,
Остался мир, который вместе видел нас
В последний раз.

Комната с балконом и окном
Светла сейчас,
Чиста, как день, который вместе видел нас
В последний раз…

Время пройдёт 
и ты забудешь всё, что было
С тобой у нас, с тобой у нас!
Нет, я не жду тебя, 
но знай, что я любила
В последний раз, 
В последний раз!

Дни пройдут, не знаю, сколько зим
И сколько лет…
Быть может, я смогу быть счастлива с другим,
А может, нет…

Пусть ничто не вечно под Луной,
Но ни на час
Я не забуду дня, когда ты был со мной
В последний раз!

Время пройдёт 
и ты забудешь всё, что было
С тобой у нас, с тобой у нас!
Нет, я не жду тебя, 
но знай, что я любила
В последний раз, 
В последний раз!


MUZA-W Home Page

AUTHORS 

Ichtchenko
Mihlin
Other

 
 


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru