Translations, different authors

 Rullaati rullaa(Рулатэ, рула) 


Финский текст - folk.    Перевод- Владимир Войнович
Murheisna miesnä jos polkusi kuljet,
konstin mä tiedän mi auttavi tuo:
sä ennenkuin kuolossa silmäsi suljet,
piiriimme istu ja laula ja juo!

Hei, rullaati rullaati rullaati rullaa,
rullaati rullaati rullallalei!

Elo on lyhyt kuin lapsella paita,
muuta kai sanoa siitä en saa,
lauluista murheilles’ karsina laita,
veljet, on tässä meill’ riemujen maa.

Hei, rullaati ...

Kevättä kestää vain neljännes vuotta,
riennä siis joukkohon riemuitsevain.
Ystävä, nuori et liene sä suotta,
kätesi anna ja laulele ain’.

Hei, rullaati ...

Polilta ulos nyt tulemme juur –
Katu, mi ihmeessä oletkaan suur’ ?
Vasemmall’, oikeall’ vinossa näyt –
nythän jo huomaat, ett’ pienessä käyt –

Hei, rullaati ...



Если тебе одиноко взгрустнется, 
Если в твой дом постучится беда, 
Если судьба от тебя отвернется, 
Песенку эту припомни тогда. 

Рулатэ, рулатэ, рулатэ, рула, 
Рулатэ, рулатэ, рула-та-та, 

В жизни всему уделяется место, 
Рядом с добром уживается зло. 
Если к другому уходит невеста, 
То неизвестно, кому повезло. 

Рулатэ, рулатэ...

Если случайно остался без денег, 
Верь, что придет измененье в судьбе, 
Если ж ты просто лентяй и бездельник, 
Песенка вряд ли поможет тебе. 

Рулатэ, рулатэ...

Песенка эта твой друг и попутчик, 
Вместе с друзьями ее напевай. 
Если она почему-то наскучит, 
Песенку эту другим передай.

Рулатэ, рулатэ...




MUZA-W Home Page

AUTHORS 

Ichtchenko
Mihlin
Other

 
 


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru