(en)  (fi)  (ru) 

 

Info
Tapahtuman tiedot
Yhteystiedot

2017
Laulajat
Ohjelma
Kuvia
Videot

  2016
Laulajat
Kuvia
Videot
CD

Muza-W
 

VYSOTSKI FEST International


Festivaali tietoja

Vuonna 2016 Helsingissä vihdoin tapahtui se, minkä olisi pitänyt tapahtua jo monta vuotta sitten.
26:s tammikuuta kansainvälinen kulttuurikeskus CAISAssa tapahtui Vladimir Vysotskin laulujen konsertti kuudella kielellä.
Vysotskin lauluja on käännetty 216 kielelle. Tietenkin orotšin tai maorin tapaisille eksoottisille kielille on käännetty vain muutama laulu, mutta englanniksi ja puolaksi on olemassa yli tuhat käännöstä.
Bulgarian, armenian, ranskan, tsekin ja heprean käännöksiä lasketaan satoina.

Nyt määrä muuttuu vihdoin laaduksi.
Kulttuuriyhdistys SATA KIELI on järjestänyt ensimmäisen tosissaan kansainvälisen konsertin, jonka nimeksi tuli "VYSOTSKI FEST International". Ehkä on ennenaikaista nimetä sitä festivaaliksi, mutta VYSOTSKI FESTistä on tullut todellinen juhla osallistujille ja kuuntelijoille.

180lle ihmiselle tarkoitettu sali ei pystynyt sisältää kaikkia halukkaita.

Vladimir Vysotskin laulut soivat suomen, ranskan, venäjän, italian, englannin ja ruotsin kielillä.
Sovitukset ja esitystavat erosivat toisistaan valtavasti. Ruotsalainen duetto esitti teatraalisia sketsityylisiä lauluja, kun taas duo Turusta teki sen rajussa folk-rock tyylissä. Samat tutut laulut avautuivat eri näkökulmista. Italialainen lukeminen erosi suomalaisesta niin paljon, että laulu kuulosti kahdelta eri kappaleelta.


© Wowwi 2017  satakieli.hel@gmail.com