(en)  (fi)  (ru) 

 

Info
О фестивале
Контакты

2017
Участники
Программа
Фото
Видео

  2016
Участники
Фото
Видео
CD

Muza-W
 

VYSOTSKI FEST International


О фестивале

В 2016 году в Хельсинки произошло то, что должно было произойти уже много лет назад.
26 января в международном центре культуры КАЙСА прошёл концерт песен Владимира Высоцкого на шести языках.
Песни Высоцкого переведены на 216 языков. Конечно на такие экзотические языки, как орочи или майори, переведено по одной-две песни, зато на английский и польский существует более чем по тысяче переводов. Если говорить о богарском, армянском, французском, чешском или иврите, то счёт идёт на сотни преводов.

Теперь, количество, наконец-то перешло в качество.
Творческое объединение ”SATA KIELI”, что можно превести с финского как «СТО ЯЗЫКОВ», «СТО СТРУН» и даже «СОЛО-ВЕЙ», организовало первый по-настоящему международный концерт, который назвали ”VYSOTSKI FEST International”. Возможно, еще рано называть это событие фестивалем. Тем не менее, VYSOTSKI FEST стал настоящим праздником для всех участников и слушателей.
Зал, расчитаный на 180 человек не смог вместить всех желающих.
Песни Владимира Высоцкого прозвучали на финском, французском, русском, итальянском, английском и шведском языках. Аранжировки и манеры исполнения тоже отличались разительно. Если шведский дуэт представил театрализованные песни-скетчи, то дуэт из Турку сделал это в жёсткой фолк-рок манере. Одни и те же песни раскрылись по-разному. Итальянское и финское прочтение отличались настолько, что казалось, будто это просто разные песни. Примечательно то, что переводы песен Владимира Высоцкого исполняли носители языка. Слова, мысли и интонации Высоцкого зазвучали без акцента.

Первый международный VYSOTSKI FEST удался.
Мы хотим продолжить эту традицию и сделать наш ”fest” полноценным международным фестивалем песен Владимира Высоцкого.
Мы приглашаем любителей песен Высоцкого на наш следующий фестиваль, который состоится 28 января 2017 года в Финляндии, в г. Хельсинки, на сцене международного центра культуры КАЙСА.
Если вы собираетесь приехать в качестве зрителя, рекомендуем приобрести заанее билет на фестивальный концерт.

Желающие выступить на фестивальном концерте могут прислать заявку организаторам фестиваля. Максимальная продолжительность выступления – 20 минут, желательно исполнение именно переводов песен Владимира Высоцкого на разных языках.
Наш фестиваль пока не имеет спонсоров, поэтому оплата дороги и гонорары за участие в фестивале не предусмотрены.
Список участников составляется на основе поступивших заявок решением оргкомитета. Комитет высылает приглашение каждому исполнителю.


© Wowwi 2017  satakieli.hel@gmail.com